1. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

2. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

3. Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

4. 2. activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;

2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

5. Supervising Europol’s activities in fulfilling responsibilities relating to audit and other accountability requirements;

Überwachung der Tätigkeiten von Europol bei der Erfüllung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Rechnungsprüfung und anderer Rechenschaftspflichten;

6. (e) Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of the General Block Exemption Regulation

e) Alternative Handelsplattformen, die die Voraussetzungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfüllen

7. THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”

DIE Siebenten-Tags-Adventisten sandten mir gedruckte Vorträge zu, die „Stimme der Prophetie“ genannt wurden.

8. What other marvelous fulfillments of prophecy may be seen as unfolding since A.D. 1914?

Was für weitere wunderbare Erfüllungen der Prophezeiung können seit 1914 als in ihrer Entfaltung begriffen wahrgenommen werden?

9. The adjoining State Rooms were used by the archbishops in fulfilling their social and official duties.

Anschließend befinden sich die Prunkräume in denen die Erzbischöfe ihren Repräsentationspflichten nachkamen.

10. The tachograph cards functions, commands and logical structures, fulfilling data storage requirements are specified in Appendix 2.

Die Funktionen, Befehle und logischen Strukturen der Kontrollgerätkarten, die der Erfüllung von Anforderungen zur Datenspeicherung dienen, sind in Anlage 2 spezifiziert.

11. The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah’s prophecy was fulfilled in detail.

Der anschließende Verlauf der Geschichte der Juden bewies, daß sich Jesajas Prophezeiung in allen Einzelheiten erfüllte.

12. Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a standard analyte, fulfilling the following requirements.

Adäquate Peaks sind Absorptionsmaxima im Infrarotspektrum eines Standardanalyten, die folgende Kriterien erfuellen:

13. The information shall also be accessible to national competent authorities for fulfilling their obligations under this Directive.

Die Informationen müssen auch den nationalen zuständigen Behörden zugänglich sein, damit diese ihren Pflichten im Rahmen dieser Richtlinie nachkommen können.

14. Consequently TAP suffers considerable losses in fulfilling the public service obligation requirements imposed by the Portuguese Government.

TAP hat daher bei der Erfuellung der durch die portugiesische Regierung auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.

15. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

16. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

17. Fulfilling the primary deficit targets however would bring the estimated government deficit to less than 3% of GDP.

Gelingt dies, so würde das Haushaltsdefizit voraussichtlich auf unter 3 % des BIP fallen.

18. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

19. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

20. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

21. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

22. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

23. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

24. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Gemäß dem Bericht des Apostels Matthäus schloß Jesus seine Prophezeiung mit dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken ab.

25. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

26. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

27. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

28. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

29. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

30. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

31. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

32. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

33. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

34. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

35. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

36. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

37. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

38. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

39. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

40. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

41. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

42. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

43. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

44. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

45. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

46. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

47. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

48. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

49. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

50. But he unwittingly ran afoul of Jehovah’s prophecy: “She will not be inhabited, and she must become a desolate waste in her entirety.”

Dadurch handelte er jedoch unwissentlich folgender Prophezeiung Jehovas zuwider: „Es [wird] nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar.“

51. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

52. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

53. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

54. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

55. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

56. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

57. How is the ambassadorship of the faithful “slave” class larger now than formerly, and what privilege and responsibility toward prophecy do they now have?

Wieso haben die Glieder der Klasse des treuen „Sklaven“ als Gesandte jetzt eine größere Verantwortung als früher, und welches Vorrecht und welche Pflicht haben sie nun in Verbindung mit den Königreichsprophezeiungen?

58. In reaching its climax, the prophecy states: “The house of Esau [must become] as stubble; and they must set them ablaze and devour them.

Sie erreicht in folgenden Worten ihren Höhepunkt: „Das Haus Esau [soll] zu Stoppeln [werden]; und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

59. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

60. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

61. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

62. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

63. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

64. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

65. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

66. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

67. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

68. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

69. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

70. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

71. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

72. Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.

Meldung mit einer allgemeinen Beschreibung des Standorts gemäß dem Musterformblatt in Anhang II, die die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffer iii des Zusatzprotokolls erfüllt

73. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

74. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

75. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

76. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

77. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

78. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

79. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

80. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.